-
1 Pfeffer-und-Salz-Fundus
Pfeffer-und-Salz-Fundus m мед. пигмента́ция глазно́го дна ти́па "соль с пе́рцем" -
2 Pfeffer-und-Salz-Muster
Pfeffer-und-Salz-Muster n текст. расцве́тка "пе́рец с со́лью" (на чё́рном фо́не ме́лкие бе́лые кра́пинки) -
3 Pfeffer-und-Salz-Muster
n текст.расцветка "перец с солью" ( на чёрном фоне мелкие белые крапинки) -
4 Pfeffer-und-Salz-Fundus
сущ.мед. симптом "соль с перцем"Универсальный немецко-русский словарь > Pfeffer-und-Salz-Fundus
-
5 Pfeffer und Salz
сущ.2) текст. ткань с чёрно-белыми крапинками -
6 Pfeffer-und-Salz-Fundus
сущ.мед. симптом "соль с перцем"Универсальный немецко-русский словарь > Pfeffer-und-Salz-Fundus
-
7 Pfeffer-und-Salz-Muster
сущ.текст. расцветка "перец с солью" (на чёрном фоне мелкие белые крапинки)Универсальный немецко-русский словарь > Pfeffer-und-Salz-Muster
-
8 Pfeffer-und-Salz-Fundus
mпигмента́ция f глазно́го дна ти́па "соль с пе́рцем" -
9 Pfeffer und Salz trägen
Универсальный немецко-русский словарь > Pfeffer und Salz trägen
-
10 Pfeffer-und-Salz-Fundus
mпигментация глазного дна типа «соль с перцем»Deutsch-Russischen Medizin-Wörterbuch > Pfeffer-und-Salz-Fundus
-
11 Pfeffer
ganzer Pfeffer пе́рец в зё́рнахschwarzer Pfeffer пе́рец чё́рный (Piper nigrum L.)spanischer Pfeffer пе́рец стручко́вый (Capsicum annuum L.)an eine Speise Pfeffer tun приба́вить пе́рцу в еду́, попе́рчить еду́Pfeffer und Salz tragen носи́ть пла́тье цве́та пе́рца с со́лью (черно́е с ме́лкими бе́лыми кра́пинками)das ist starker Pfeffer! э́то кре́пко! (о чем-л. гру́бом, на́глом, ре́зко де́йствующем на чу́вства)er mag hingehen, wo der Pfeffer wächst! разг. пусть убира́ется к чо́рту на кули́чки!im Pfeffer liegen [sitzen] попа́сть в передря́гу; сиде́ть в лу́жеda liegt der Hase im Pfeffer! вот где соба́ка зары́та! -
12 Pfeffer
m -es, =schwarzer Pfeffer — перец чёрный (Piper nigrum L.)spanischer Pfeffer — перец стручковый (Capsicum annuum L.)an eine Speise Pfeffer tun — прибавить перцу в еду, поперчить едуPfeffer und Salz tragen — носить платье цвета перца с солью ( чёрное с мелкими белыми крапинками)••das ist starker Pfeffer! — это крепко! (о чём-л. грубом, наглом, резко действующем на чувства)im Pfeffer liegen ( sitzen) — попасть в передрягу; сидеть в лужеda liegt der Hase im Pfeffer! ≈ вот где собака зарыта! -
13 Pfeffer
пе́рец. ganzer Pfeffer пе́рец це́лый <горо́шком> in Pfeffer und Salz Stoff цве́та соль с пе́рцем nachg . jdm. Pfeffer geben подзу́живать подзуди́ть кого́-н. seinem Auto allerhand Pfeffer geben дава́ть дать по́лный газ. er soll bleiben, wo der Pfeffer wächst! пусть он де́ржится отсю́да пода́льше ! / пошёл бы он ко всем чертя́м ! jdn. dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst посыла́ть /-сла́ть кого́-н. куда́ пода́льше. da liegt der Hase im Pfeffer вот где соба́ка зары́та -
14 Pfeffer
m1. < перец>: hingehen [bleiben] wo der Pfeffer wächst фам. убираться ко всем чертям. Bleib doch, wo der Pfeffer wächst! Komm mir nicht mehr unter die Augen!Mit deiner Albernheit wünsch ich dich dahin, wo der Pfeffer wächst.Nun mag er bleiben, wo der Pfeffer wächst, jmdm. Pfeffer geben [in den Hintern pusten, unters Hemd blasen] фам. задать перцу кому-л., подгонять кого-л. Pfeffer im Hintern [im Arsch вульг.] haben быть непоседой, вертеться как юла.2. огонёк, изюминка (перен. о чём-л. эмоциональном). Seinen Schlägen fehlt der Pfeffer.In der Sache ist Pfeffer.Die Sendung hatte keinen Pfeffer.Was er erzählte, war wenigstens nicht langweilig und hatte Pfeffer.Die Meisterschaften waren ohne Pfeffer, da die Teilnehmer für die Weltmeisterschaft benannt wurden.Willst du rechtzeitig ankommen, mußt du tüchtig Pfeffer dahinter setzen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfeffer
-
15 Pfeffer
m <-s, ->1) перецgemáhlener Pféffer — молотый перец
gánzer Pféffer — перец в зёрнах [горошком]
ans Éssen zu viel Pféffer tun* — переперчить еду, насыпать в еду слишком много перца
2) разг перчинка, изюминка3) ŕóter [spánischer, türkischer] Pféffer стручковый перецPféffer und Salz — (ткань) цвета соли с перцем (в чёрно-серую крапинку)
er soll híngehen [bléíben], wo der Pféffer wächst фам — ≈ пусть убирается [проваливает] ко всем чертям!
j-m Pféffer gében* — задать перцу кому-л
-
16 Pfeffer
Pféffer m -sпе́рец◇Pfé ffer und Salz — (ткань) цве́та со́ли с пе́рцем ( в чёрно-серую крапинку)
das ist stá rker Pfé ffer! разг. — э́то кре́пко! (о чём-л. грубом, пошлом)
er soll bléiben, wo der Pfé ffer wächst фам. — пусть убира́ется [прова́ливает] ко всем чертя́м!
da liegt der Há se im Pfé ffer разг. — вот в чём причи́на [загво́здка]; ≅ вот где соба́ка зары́та!
-
17 da liegt der Hase im Pfeffer
ugs.(da [hier] liegt der Hase im Pfeffer)(da [hier] ist die Ursache der Schwierigkeit)в этом вся сложность; в этом причина всех трудностей; ≈ вот где собака зарытаWarum der Schulze Haase bloß so ungünstig über Kniebusch ans Gericht geschrieben hat?, schoss es ihm durch den Kopf. Das passt mir nicht. Dem will ich auch noch zeigen, wo der Hase im Pfeffer liegt. Der hat zu berichten, wie ich will. (H. Fallada. Wolf unter Wölfen)
Aber genau hier liegt der Hase im Pfeffer. Streiks, die sich nicht nur gegen Arbeitgeber, sondern gegen staatliche Stellen richten, gelten in diesem Lande als politische - und damit nach herrschender Rechtsauffassung für unzulässig. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > da liegt der Hase im Pfeffer
-
18 Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden.
сущ.общ. Филе лосося приправить солью и перцем и жарить в сковороде с небольшим количеством растительного масла прУниверсальный немецко-русский словарь > Lachsfilets mit Salz und Pfeffer würzen und in einer Pfanne mit wenig Öl ca. 10 Minuten braten, einmal wenden.
-
19 ein Gericht mit Salz und Pfeffer abschmecken
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Gericht mit Salz und Pfeffer abschmecken
-
20 mit Salz und Pfeffer abschmecken
предл.пищ. добавлять соль и перец, солить и перчить по вкусуУниверсальный немецко-русский словарь > mit Salz und Pfeffer abschmecken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pfeffer und Salz — Pfeffer und Salz, Textiltechnik: schwarzweiße oder grauweiße Kleinmusterung von Köpergeweben für Anzug und Kostümstoffe … Universal-Lexikon
Pfeffer und Salz — Himmel oder/und Hölle (kurz HoH, regional auch Pfeffer und Salz genannt) ist ein Fingerspiel, das bei Kindern sehr beliebt ist. Es wird aus einem quadratischen Blatt Papier gefaltet und anschließend in den Farben blau (für Himmel) und rot (für… … Deutsch Wikipedia
Pfeffer-und-Salz-Muster — Pfẹf|fer und Sạlz Mus|ter, das: Pfeffer u. Salz (↑Pfeffer 1) … Universal-Lexikon
Pfeffer-und-Salz-Muster — Pfẹf|fer und Sạlz Mus|ter {{link}}K 26{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Pfeffer: Inhaltsstoffe und die Geschichte der Pfefferpflanze — Pfefferkörner sind die getrockneten Früchte der tropischen Pfefferpflanze, die ursprünglich aus Südindien stammt. Je nach der Verarbeitung unterscheidet man schwarzen, weißen, grünen und roten Pfeffer. Der Pfeffer gelangte durch den… … Universal-Lexikon
Pfeffer — Pfeffer: Der westgerm. Name des in Ostasien beheimateten Gewürzstrauches, dessen Früchte halb reif den schwarzen Pfeffer und reif den weißen Pfeffer liefern (mhd. pfeffer, ahd. pfeffar, niederl. peper, engl. pepper), beruht auf einer frühen… … Das Herkunftswörterbuch
Pfeffer — Echter Pfeffer Grüne, weiße und schwarze Pfefferkörner Systematik Magnoliids Ordnung: Pfefferartige ( … Deutsch Wikipedia
Pfeffer — Zum erstenmal wird der Pfeffer in Europa, und zwar als Heilmittel, bei Hippokrates (›Morb. Mulier‹ 1,81) erwähnt, und sogar noch in moderner Zeit wird er als Mittel der Volksmedizin gebraucht (vgl. Handbuch des Aberglaubens VI, Spalte 1570), wie… … Das Wörterbuch der Idiome
Pfeffer — 1. Das ist eine andere Art von Pfeffer, sagte der Teufel, als er in Schafkötel biss. Frz.: C est une autre pair de manches. (Lendroy, 968.) 2. Der Pfeffer bringt den Mann aufs Pferd und die Frau unter die Erd . – Eiselein, 508; Simrock, 7795;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Pfeffer — der Pfeffer, (Grundstufe) scharfes, schwarzes Gewürz Beispiel: Sie würzte das Fleisch mit Pfeffer und Salz. Kollokation: gemahlener Pfeffer … Extremes Deutsch
Pfeffer — der Pfeffer Bringen Sie uns bitte Pfeffer und Salz … Deutsch-Test für Zuwanderer
